thrackan pisze:Trafiłem na tekst opisujący prawidłową impregnację kuksy:
KUKSA
’Kuksa’ is a traditional Finnish wooden cup, hand-made from birch burl from Lapland.
Preparation of the Kuksa
Your Kuksa can last a lifetime if you cure it properly from the start, and follow a few simple guidelines:
1. Fill the Kuksa about ¼ full with cognac.
2. Swirl the cognac clockwise so that it wets the entire inside, without spilling over the rim.
3. Drink the cognac.
4. Fill the Kuksa again about ¼ full of cognac.
5. This time, swirl the cognac anti-clockwise as before.
6. Drink the cognac.
7. Next, brew some double strength coffee (not instant)
8. Without washing the Kuksa after the cognac, fill it with the strong coffee.
9. Don’t drink the coffee!
10. Leave the coffee in the Kuksa in a safe, warm place for at least 24 hours.
11. Go and have another glass of cognac and relax.
12. 24 hours later (and with a faint hangover from the cognac you drank yesterday) go and find the Kuksa full of cold coffee.
13. Pour the coffee away
14. Rinse the Kuksa with warm water, and dry with kitchen paper.
15. Your Kuksa is now ready for use. The more you use it, the more traditional it becomes.
Care of the Kuksa in use
• Don’t use washing up liquid to clean your Kuksa!
• Just rinse with warm water
• Don’t drink milk from the Kuksa!
• Assuming it is usually used for coffee, it is good to drink at least one good stiff cognac once every month
(za:
http://www.skillsforwildlives.com/2010/ ... ooden-cup/ , komentarz Tima z daty: August 26, 2010 at 5:08 pm)
Luźne tłumaczenie własne:
'Kuksa' to tadycyjny, fiński drewniany kubek, ręcznie rzeźbiony z czeczoty brzozowe z Laponii.
Przygotowanie Kuksy.
Twoja Kuksa może ci wystarczyć na całe życie, jeżeli będziesz o nią od początku dbał i postępował wedle kilku prostych wskazówek:
1.Napełnij Kuksę w 1/4 koniakiem.
2.Zamieszaj koniak zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tak, żeby zwilżyć całą wewnętrzną powierzchni bez wylewenia cennego płynu przez krawędź naczynia.
3. Wypij koniak.
4. Ponownie napełnij Kuksę koniakiem do 1/4 objętości.
5. Zamieszaj ponownie, ale w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara.
7.Następnie zaparz kawę dwa razy mocniejszą, niż pijasz (nie używaj rozpuszczalnej).
8. Nie myjąc Kuksy po koniaku, napełnij go mocną kawą.
9. Nie pij kawy!
10. Pozostaw kawę w Kuksie w bezpiecznym, ciepłym miejscu na przynajmniej 24 godziny.
11. Idź, wypij jeszcze szklaneczkę koniaku i rozluźnij się.
12. Po upływie 24 godzin (i ze słabym kacem po wwypitym wczoraj koniaku) idź i odszukaj Kuksę pełną zimnej kawy.
13. Wylej kawę.
14. Przepłucz Kuksę ciepłą wodą i osusz ręcznikiem papierowym.
15. Twoja Kuksa jest gotowa do używania. Im więcej jej będziesz używał, tym bardziej będzie stawała się tradycyjna.
Dbanie o Kuksę w trakcie używania:
- nie używaj do jej czyszczenia płynów do mycia naczyń!
- zwyczajnie przpełucz ją ciepłą wodą
- nie pij z Kuksy mleka!
- zakładając, że Kuksa zwykle jest używana do picia kawy, dobrze jest napić się z niej mocnego koniaku raz na miesiąc
Nie umiem tak jeszcze 
